-
1 kryogene Anlage
криогенная установка
криоустановка
Совокупность технологически объединенного оборудования, предназначенного для переноса теплоты в окружающую среду от объекта при криогенной температуре и (или) для выработки продуктов с использованием криогенных процессов.
Примечание
Допускается в наименовании криогенных установок детализация по типу: «воздухоразделительная установка», «установка для сжижения гелия».
[ ГОСТ 21957-76]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
14. Криогенная установка
Криоустановка
D. Kryogene Anlage
Е. Cryogenic plant
F. Installation cryogenique
Совокупность технологически объединенного оборудования, предназначенного для переноса теплоты в окружающую среду от объекта при криогенной температуре и (или) для выработки продуктов с использованием криогенных процессов.
Примечание. Допускается в наименовании криогенных установок детализация по типу: «воздухоразделительная установка», «установка для сжижения гелия»
Источник: ГОСТ 21957-76: Техника криогенная. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kryogene Anlage
-
2 Wärmeträger
теплоноситель
Движущаяся жидкая или газообразная среда, используемая для переноса тепла от источника к потребителю
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
теплоноситель
-
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
EN
- beat-transfer agent
- heat carrier
- heat-carrying agent
- heat-carrying medium
- heat-exchange fluid
- heat-transfer medium
- transfer fluid
DE
FR
транспортная зона тепловой трубы
Часть тепловой трубы, служащая для транспортирования пара и жидкости между испарительной и конденсационной зонами.
[ ГОСТ 23073-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
13. Теплоноситель тепловой трубы
D. Wärmeträger
E. Working fluid
Движущаяся среда внутри тепловой трубы, используемая для переноса тепла
Источник: ГОСТ 23073-78: Трубы тепловые. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmeträger
-
3 Kanister
канистра
Ндп. бидон
Тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
41. Канистра
Ндп. Бидон
D. Kanister
E. Jerrican
F. Boîte-bidon
Тара с корпусом, имеющим в параллельном дну сечении форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kanister
-
4 Tragerstrom
ток несущей частоты аппаратуры системы передачи с ЧРК
ток несущей
Ток, используемый в преобразователе частоты аппаратуры системы передачи с ЧРК для переноса спектра сигнала из исходного диапазона частот в требуемый.
[ ГОСТ 22832-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
18. Ток несущей частоты аппаратуры системы передачи с ЧРК
Ток несущей
D. Tragerstrom
Е. Carrier current
F. Courant porteur
Ток, используемый в преобразователе частоты аппаратуры системы передачи с ЧРК для переноса спектра сигнала из исходного диапазона частот в требуемый
Источник: ГОСТ 22832-77: Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tragerstrom
-
5 Silbentrennprogramm
сущ.1) комп. блок проверки правильности переносов, программа автоматического ввода переносов, программа разделения слов на слоги для переноса2) выч. программа переноса (компонента системы обработки текстов; слов) -
6 Trennregelalgorithmus
сущ.выч. алгоритм разделения слов на слоги (для переноса), алгоритм переноса (слов)Универсальный немецко-русский словарь > Trennregelalgorithmus
-
7 Lötwalze
паяльный вал
Вал для переноса расплавленного припоя из паяльной ванны на продольный шов корпуса.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lötwalze
-
8 Broncliialrohre
49. Бронхиальная трубка
D. Broncliialrohre
E. Bronchial tube
F. Tube bronchique
Трубка для введения в главные бронхи для переноса дыхательного газа в бронхи н из бронхов.
Примечание. Различают бронхиальные трубки для введения в левый бронх, в правый бронх и одновременно в оба бронха
Источник: ГОСТ 17807-83: Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Broncliialrohre
-
9 судок
м1) (для уксуса, горчицы и т.п.) Gewürzständer m, Menage f -
10 судок
судок м 1. (для уксуса, горчицы и т. п.) Gewürzständer m 1d, Menage ( - Z q ] f c 2. мн. судки (для переноса еды) Henkelmann m 1b* -
11 Schwellpapier
сущ.тех. (microcapsule paper) ламинированная бумага с газонаполненной микропористой структурой для переноса на нее графических изображений с последующим нагревом, приводящим к их рельефной фиксации (для слепых) -
12 Ubertragungskamm
сущ.текст. гребёнка для надевания ластика, гребёнка для переноса петель -
13 Rückkopiereinrichtung
сущ.свар. приспособление для обратного копирования, приспособление для переноса профиля с эталонного изделия на копирУниверсальный немецко-русский словарь > Rückkopiereinrichtung
-
14 Schwellpapier
( eng. microcapsule paper) ламинированная бумага с газонаполненной микропористой структурой для переноса на нее графических изображений с последующим нагревом, приводящим к их рельефной фиксации (для слепых)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwellpapier
-
15 Übertragungskamm
m гребёнка ж. для надевания ластика ж. текст.; гребёнка ж. для переноса петель текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Übertragungskamm
-
16 *Schwellpapier
n ламинированная бумага ж. с газонаполненной микропористой структурой для переноса на нее графических изображений с последующим нагревом, приводящим к их рельефной фиксации (для слепых, eng. microcapsule paper)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > *Schwellpapier
-
17 Schwellpapier
microcapsule paper — ламинированная бумага с газонаполненной микропористой структурой для переноса на неё графических изображений с последующим нагревом, приводящим к их рельефной фиксации ( для слепых) -
18 Каnnе
фляга
Ндп. бидон
Транспортная тара, предназначенная для многократного применения, имеющая корпус цилиндрической формы и цилиндрическую горловину, диаметр которой меньше диаметра корпуса, с приспособлением для переноса и крышкой с затвором.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Каnnе
-
19 Trachealrohrc
45. Трахеальная трубка
D. Trachealrohrc
E. Tracheal tube
F. Tube tracheal
Трубка для введения в трахею через гортань, предназначенная для переноса дыхательного газа в трахею и из трахеи
Источник: ГОСТ 17807-83: Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trachealrohrc
-
20 Tracheostomische Rohre
60. Трахеостомическая трубка
D. Tracheostomische Rohre
E. Tracheostomy tube
F. Tube de tracheostomie
Трубка для введения в трахею через трахеостому, предназначенная для переноса дыхательного газа в трахею и из трахеи
Источник: ГОСТ 17807-83: Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tracheostomische Rohre
См. также в других словарях:
деление слова для переноса — Разделение длинного слова для переноса в конце строки текста. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN word break … Справочник технического переводчика
место разделения слова для переноса — Точка, в которой длинное слов делится для переноса в конце строки текста. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN word break point … Справочник технического переводчика
клещи для переноса рельсов — rus клещи (мн) для переноса рельсов eng rail clamp (cranes), rail grip fra pince rail (m) deu Lastaufnahmemittel (n), Greifer (m) für Schienen und Stangen, spa pinza rail (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
вектор для переноса генов — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN gene taxi … Справочник технического переводчика
временное соединение для переноса станции — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN temporary bridgetemporary joint … Справочник технического переводчика
зона разделения слов для переноса — Расстояние от правой границы документа, на котором текстовый процессор начинает автоматическую расстановку переносов в слове, если оно полностью не умещается в данной строке. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом … Справочник технического переводчика
перепрограммирование ключа для переноса лицензии — — [Интент] Тематики автоматизированные системы EN license transfer reprogramming … Справочник технического переводчика
разделение слов для переноса — Операция расстановки переносов в текстовых процессорах или издательских системах. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN hyphenation … Справочник технического переводчика
словарь исключений для переноса — Упорядоченный список, хранимый в памяти компьютера и содержащий слова, в которых нельзя делать переносы или переносы ставятся определенным способом. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN hyphenation exception… … Справочник технического переводчика
устройство для переноса зарядов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN charge transfer device … Справочник технического переводчика
файл со словами, разделенными для переноса — Файл, содержащий текстовый документ, в словах которого расставлены переносы с помощью специальной функции расстановки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN hyphenation file … Справочник технического переводчика